Ein Film mit Untertiteln kann Ihrer Gruppe einen ganz besonderen Abend bieten. Bereiten Sie die tatsächliche Version vor, die Sie verwenden werden, und lassen Sie den Chat so ruhig bleiben, dass jeder ihn lesen kann.
1. Überprüfen Sie die Untertitelspur
Bestätigen Sie, dass Ihre ausgewählte Quelle Untertitel in einer Sprache enthält, die jeder verstehen kann. Verschiedene Versionen können unterschiedliche Optionen haben. Testen Sie sie vor der Vorführung; Ein Zopley-Raum kann keinen Titel bereitstellen, der in der Quelle nicht enthalten ist.
Testen Sie die tatsächliche Sprachspur und die Untertitel, einschließlich einer späteren Dialogszene. Stellen Sie sicher, dass jeder Gast sie auf seinem vorgesehenen Gerät lesen kann.
Die W3C-Leitfaden für barrierefreie Medien erklärt Bildunterschriften, Transkripte und Audiobeschreibungen. Fragen Sie, welche Optionen Ihre Gäste benötigen, und testen Sie diese dann vor der Sitzung.
Testen Sie den Dialog und eine Szene mit einem wichtigen Ton. Stellen Sie sicher, dass der Text auf dem Gerät, das Ihr Gast verwenden wird, lesbar ist.
W3C-Leitfaden für barrierefreie Medien · Die Verfügbarkeit hängt von Ihrem Video ab
2. Wählen Sie ein lesbares Setup
Ermutigen Sie die Gäste, eine Bildschirmgröße und einen Betrachtungsabstand zu verwenden, die eine angenehme Untertitelung ermöglichen. Überprüfen Sie vor der Wiedergabe Reflexionen und Helligkeit. Wenn jemand mehr Zeit braucht, besprechen Sie gelegentliche Pausen, anstatt ihn zu bitten, sich durch den ganzen Film zu quälen.
Überprüfen Sie einen zweizeiligen Untertitel von Ihrem normalen Sitzplatz aus. Bewegen Sie den Bildschirm näher heran oder verwenden Sie ein größeres Display, wenn das Lesen kontinuierliches Lesen erfordert.
Verwenden Sie die W3C-Anleitung zu Bildunterschriften und Untertiteln um übersetzte Dialoge von Untertiteln zu unterscheiden, die auch wichtige Geräusche beschreiben. Überprüfen Sie, welchen Titel Ihre aktuelle Quelle bereitstellt.
3. Schenken Sie dem Film Ihre Aufmerksamkeit
Halten Sie Nachrichten im Raum während dialoglastiger Szenen kurz. Bewahren Sie Witze und Beobachtungen für eine Pause oder den Abspann auf. Wenn man zwei Gespräche gleichzeitig liest, kann es sogar schwierig werden, einer unkomplizierten Geschichte zu folgen.
Vereinbaren Sie weniger Chat-Nachrichten während des Dialogs. Machen Sie eine Pause, wenn Sie dazu aufgefordert werden, anstatt zu erwarten, dass jemand gleichzeitig Untertitel liest und schnell chattet.
Für eine strukturierte Vorbereitung eines Screenings verwenden Sie die Into Film Club-Planungsleitfaden und passen Sie die Aktivitäten an Ihre eigene Gruppe an.
4. Besprechen Sie, welche Sprache hinzugefügt wurde
Fragen Sie anschließend nach dem Klang des Dialogs, den Darbietungen und dem Setting. Vermeiden Sie es, die Untertitel als das Einzige zu betrachten, was es wert ist, besprochen zu werden. Ziel ist ein gemeinsames Filmerlebnis, bei dem jeder Zuschauer genügend Raum zum Nachverfolgen hat.
Fragen Sie nach einer Zeile, einem Ton oder einer Stille, die aufgefallen ist. Trennen Sie die Wirkung der Darbietung vom Wortlaut einer bestimmten Untertitelübersetzung.