Un film sous-titré peut offrir à votre groupe un type de soirée de visionnage différent. Préparez la version actuelle que vous utiliserez et laissez le chat rester suffisamment silencieux pour que tout le monde puisse le lire.
1. Vérifiez la piste des sous-titres
Confirmez que la source sélectionnée comporte des sous-titres dans une langue que tout le monde peut suivre. Différentes versions peuvent avoir différentes options. Testez-les avant la projection ; une salle Zopley ne peut pas fournir un titre que la source n'inclut pas.
Testez la piste de langue et les sous-titres réels, y compris une scène de dialogue ultérieure. Assurez-vous que chaque invité peut les lire sur l'appareil auquel il est destiné.
Le Guide des médias accessibles du W3C explique les légendes, les transcriptions et la description audio. Demandez de quelles options vos invités ont besoin, puis testez-les avant la session.
Testez un dialogue et une scène avec un son important. Confirmez que le texte est lisible sur l'appareil que votre invité utilisera.
Guide des médias accessibles du W3C · La disponibilité dépend de votre vidéo
2. Choisissez une configuration lisible
Encouragez les invités à utiliser une taille d'écran et une distance de visualisation qui rendent les sous-titres confortables. Vérifiez les reflets et la luminosité avant la lecture. Si quelqu'un a besoin de plus de temps, discutez de pauses occasionnelles plutôt que de lui demander de se débattre tout au long du film.
Vérifiez un sous-titre de deux lignes depuis votre siège habituel. Rapprochez l’écran ou utilisez un écran plus grand si la lecture nécessite une lecture continue.
Utiliser le Directives du W3C sur les légendes et sous-titres pour distinguer les dialogues traduits des légendes qui décrivent également des sons importants. Vérifiez quelle piste votre source actuelle fournit.
3. Accordez votre attention au film
Gardez les messages dans la pièce brefs pendant les scènes riches en dialogues. Enregistrez les blagues et les observations pour une pause ou le générique. Lire deux conversations à la fois peut rendre difficile à suivre même une histoire simple.
Acceptez de réduire le nombre de messages de discussion pendant le dialogue. Faites une pause lorsque cela vous est demandé plutôt que d'attendre que quelqu'un lise les sous-titres et discute rapidement en même temps.
Pour une manière structurée de préparer une projection, utilisez le Guide de planification du ciné-club Into et adaptez les activités à votre propre groupe.
4. Discutez de la langue ajoutée
Ensuite, renseignez-vous sur le son des dialogues, les performances et le décor. Évitez de traiter les sous-titres comme la seule chose qui mérite d'être discutée. L’objectif est une expérience cinématographique partagée, avec suffisamment d’espace pour que chaque spectateur puisse la suivre.
Renseignez-vous sur une ligne, un ton ou un silence qui s'est démarqué. Séparez l’effet de la performance du libellé d’une traduction de sous-titres particulière.