在集体放映之前,请确保人们能够遵循您选择的版本。 音频和字幕偏好是计划的实际部分,而不是在开场白期间要解决的细节问题。
1.询问团体情况
检查访客能理解哪些语言, 以及他们是否更喜欢字幕或调试。 避免假设共享标题意味着共享版本。 访客应该可以请求一个可读选项而不必维护他们的首选 。
询问首选音频语言以及客人是否需要翻译字幕或字幕,并附上音频信息。 请不要假设口语已经足够了 。
缩略语 W3C 无障碍媒体指南 解释标题、 笔录和音频描述。 请询问您的客人需要哪些选项, 然后在会话前测试它们 。
测试对话框和带有重要声音的场景。 请确认您的客人将使用的设备上可读取文本 。
W3C 无障碍媒体指南 · 可用性取决于您的视频
2.检查实际来源
打开预定的视频, 并查看其可用的音轨。 不要承诺根据另一版影片提供字幕 。 Zopley 房间协调会话, 但不会创建源代码所缺少的语言选项 。
测试源的实际可选音轨和稍后的对话框。 不同的影片版本可以提供不同的选项 。
使用 W3C 字幕和字幕指南 来区分已翻译的对话框与同时描述重要声音的标题。检查您当前来源提供的跟踪方式。
3. 在发送最终邀请之前同意
如果可用版本对所有人都不起作用, 请选择其他来源或影片。 在信件中提及已商定的语言安排 。 这样会让客人有机会在到达前确认计划 。
将选中的语言和音轨放入邀请中。 如果缺少所需的选项, 请在确认前选择其它来源或胶片 。
为了有条不紊地准备放映,请使用 电影俱乐部规划指南 并调整活动以适应自己的群体。
4.保持观看舒适
开始测试字幕可见度和声音。 对于阅读重的电影, 请保持室内聊天安静。 保存更长的时间反应到暂停, 这样人们不必同时跟踪两条文本流 。
检查每个客人正常座位和设备的可读性。 在字幕对话中同意安静的聊天, 以便人们能够跟踪故事 。