字幕影片可以给大家不同种类的观看之夜。 准备您将使用的实际版本, 让聊天保持安静, 让大家阅读 。
1.检查字幕轨道
确认您选中的源有每个人都可以跟随的语言标题。 不同的版本可能有不同的选项。 在放映前测试它们; a Zopley 房间无法提供源代码不包括的音轨 。
测试实际的语言音轨和字幕, 包括稍后的对话框。 请确定每个客人都能在预定设备上读取它们 。
缩略语 W3C 无障碍媒体指南 解释标题、 笔录和音频描述。 请询问您的客人需要哪些选项, 然后在会话前测试它们 。
测试对话框和带有重要声音的场景。 请确认您的客人将使用的设备上可读取文本 。
W3C 无障碍媒体指南 · 可用性取决于您的视频
2. 选择可读设置
鼓励宾客使用屏幕大小和显示距离,让字幕变得舒适。 在播放前先检查反射和亮度。 如果有人需要更多的时间,请讨论间歇时间而不是要求他们在整个影片中挣扎。
检查您正常座位上的双行字幕。 如果读取需要连续阅读, 请将屏幕更近一点或使用更大的显示 。
使用 W3C 字幕和字幕指南 来区分已翻译的对话框与同时描述重要声音的标题。检查您当前来源提供的跟踪方式。
3. 集中注意力看电影
在对话框繁忙的场景中保持室内信息简况。 将笑话和观察保存到暂停或分数上。 一次读取两段对话甚至会让一个不复杂的故事很难听懂 。
同意在对话框中减少聊天信息。 被请求时暂停, 而不是期待有人同时阅读标题和快速聊天 。
为了有条不紊地准备放映,请使用 电影俱乐部规划指南 并调整活动以适应自己的群体。
4.讨论添加了什么语言
之后, 请询问对话的声音、 表演和设置。 避免将字幕视为唯一值得讨论的东西。 目标是共享影片体验, 让每位观众有足够的空间来跟踪它 。
询问一个突出的线条、语气或沉默。 将表演的效果与某个字幕翻译的措辞区分开来。