Una película subtitulada puede brindarle a su grupo un tipo diferente de visualización de la noche. Prepare la versión real que usará y deje que el chat permanezca lo suficientemente silencioso para que todos puedan leerlo.
1. Verifique la pista de subtítulos
Confirme que la fuente seleccionada tenga subtítulos en un idioma que todos puedan seguir. Diferentes versiones pueden tener diferentes opciones. Pruébelos antes de la proyección; una sala Zopley no puede proporcionar una pista que la fuente no incluya.
Pruebe la pista de idioma real y los subtítulos, incluida una escena de diálogo posterior. Asegúrese de que todos los invitados puedan leerlos en el dispositivo previsto.
El W3C accessible media guide explica subtítulos, transcripciones y descripción de audio. Pregunte qué opciones necesitan sus invitados, luego pruébelas antes de la sesión.
Diálogo de prueba y una escena con un sonido importante. Confirme que el texto sea legible en el dispositivo que utilizará su invitado.
W3C accessible media guide · La disponibilidad depende de su vídeo
2. Elija una configuración legible
Anime a los huéspedes a usar un tamaño de pantalla y distancia de visualización que hagan que los subtítulos sean cómodos. Compruebe las reflexiones y el brillo antes de la reproducción. Si alguien necesita más tiempo, discuta pausas ocasionales en lugar de pedirles que luchen por toda la película.
Compruebe un subtítulo de dos líneas desde su asiento normal. Acerque la pantalla o utilice una pantalla más grande si la lectura requiere lectura continua.
Utilice el Guía W3C sobre subtítulos y subtítulos para distinguir el diálogo traducido de los subtítulos que también describen sonidos importantes. Compruebe qué pista proporciona su fuente actual.
3. Presta atención a la película.
Mantenga breves los mensajes en la sala durante las escenas con mucho diálogo. Guarde chistes y observaciones para una pausa o los créditos. Leer dos conversaciones a la vez puede hacer que incluso una historia sencilla sea difícil de seguir.
Acuerde menos mensajes de chat durante el diálogo. Haga una pausa cuando se le solicite en lugar de esperar que alguien lea los subtítulos y charle rápidamente al mismo tiempo.
Para una forma estructurada de preparar un cribado, utilice el Into Film club planning guide y adaptar las actividades a tu propio grupo.
4. Discuta qué idioma se agregó.
Luego, pregunte sobre el sonido del diálogo, las actuaciones y el escenario. Evite tratar los subtítulos como lo único que vale la pena discutir. El objetivo es una experiencia cinematográfica compartida, con suficiente espacio para que cada espectador pueda seguirla.
Pregunta sobre una línea, tono o silencio que destacó. Separe el efecto de la interpretación de la redacción de la traducción de un subtítulo en particular.